Quasar Sightline and Galaxy Evolution (QSAGE) survey – II. Galaxy overdensities around UV luminous quasars at z = 1–2