A bound on the 12C/13C ratio in near-pristine gas with ESPRESSO