A limit on Planck-scale froth with ESPRESSO