The identification problem for BSDEs driven by possibly non-quasi-left-continuous random measures