Tidal disruption events from massive black hole binaries: Predictions for ongoing and future surveys