The gravitational wave background from massive black hole binaries in Illustris: Spectral features and time to detection with pulsar timing arrays