Science with the space-based interferometer eLISA. III: Probing the expansion of the universe using gravitational wave standard sirens