The cosmological distribution of compact object mergers from dynamical interactions with SMBH binaries