Selection bias in dynamically measured supermassive black hole samples: Consequences for pulsar timing arrays