Linking gravitational waves and X-ray phenomena with joint LISA and Athena observations