Accretion of clumpy cold gas onto massive black hole binaries: A possible fast route to binary coalescence