In-season leaf damage by a biocontrol agent explains reproductive output of an invasive plant species