Copula-based models for the power of independence tests