Star cluster catalogues for the LEGUS dwarf galaxies