Constraints on the quartic Higgs self-coupling from double-Higgs production at future hadron colliders