Determining the primordial helium abundance and UV background using fluorescent emission in star-free dark matter haloes