Evoluzione delle specie, evoluzione delle lingue: affinità, interazioni e cautele