Numerical exploration of the RI / MOM scheme gauge dependence