Noise propagation in chemical reaction networks: Analysis of a molecular subtractor module