Synthetic indicators for modern societies: conveying information, preserving complexity