Optical afterglow luminosities in the Swift epoch: confirming clustering and bimodality