The translation invariant uniform approximation property for compact groups