Momentum-space resummation for transverse observables and the Higgs p ⊥ at N3LL+NNLO