T[SU(N)] duality webs: mirror symmetry, spectral duality and gauge/CFT correspondences