UV Dust Attenuation in Normal Star-Forming Galaxies. II. Calibrating the A(UV) vs. LTIR/LFUV relation