Updated predictions for the total production cross sections of top and of heavier quark pairs at the Tevatron and at the LHC