Divide Precisely and Proliferate Safely: Lessons from Budding Yeast