Practical improvements and merging of POWHEG simulations for vector boson production