The Peculiar Optical Spectrum of 4C+22.25: Imprint of a Massive Black Hole Binary?