"Sguardi diversi, linguaggi diversi"