Su alcune voci gergali nel berbero di Cheninni (Tunisia)

The Berber dialect of Cheninni, in Southern Tunisia, still lacks a description. This article presents some aspects of its lexicon, taken from a collection of short stories made by Auguste Bossoutrot in the nineteenth century and still unpublished, with particular reference to some expressions of slang. They are compared with other similar expressions in Eastern Berber and in the rest of the Berber languages.

Il dialetto berbero di Cheninni, nel sud tunisino, è a tutt'oggi privo di qualunque descrizione. Il presente articolo presenta alcuni aspetti del suo lessico, ricavati da una raccolta di racconti fatta da Auguste Bossoutrot nel XIX secolo e tuttora inedita, con particolare riferimento ad alcune espressioni di gergo. Esse vengono confrontate con altre espressioni simili in berbero orientale e nel resto delle lingue berbere.