Spectroscopic determination of crystal field splittings in lanthanide double deckers