An integrated model quantitatively describing metabolism, growth and cell cycle in budding yeast