Minimum polynomials and lower bounds for eigenvalue multiplicities of prime-power order elements in representations of classical groups