Measuring logarithmic corrections to normal diffusion in infinite-horizon billiards