Machta-Zwanzig regime of anomalous diffusion in infinite-horizon billiards