La luna e le bandiere rosse: sulla ripetizione nella traduzione letteraria dal cinese all'italiano