IRIS – Institutional Research Information System
IRIS è il sistema di gestione della ricerca dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca.Il repository BOA è il modulo del sistema dedicato alla raccolta e alla disseminazione della produzione scientifica di Ateneo. Le pubblicazioni sono ricercabili per parola chiave attraverso il box nella barra orizzontale in alto oppure, mediante il pulsante Sfoglia, per "Afferenza", "Autore", "Titolo", "Tipologia" o "Settore scientifico-disciplinare".
IRIS contiene inoltre alcuni moduli dedicati alla registrazione dei progetti e dei contratti, e alla reportistica avanzata per le attività di valutazione della ricerca
EnglishCome dimostra Hahn la traduzione letteraria è un’operazione di scrittura creativa e il presente contributo affronta le particolarità e le modalità della traduzione della lingua cinese verso la lingua italiana e verso altre lingue occidentali, il francese e l'inglese, ovvero il passaggio da una "lingua grafica" a una "lingua alfabetica" e quali siano le problematiche di questo specifico “atto dello scrivere”, come lo definirebbe Del Giudice. Il campo di indagine prescelto è l'indagine dell'uso della ripetizione (grammaticale e retorica) nell'opera dello scrittore contemporaneo Yu Hua e le possibili strategie di resa in traduzione.
Pozzi, S. (2017). La luna e le bandiere rosse: sulla ripetizione nella traduzione letteraria dal cinese all'italiano. In C. Bulfoni, J. Zhigang, E. Lupano, & B. Mottura (a cura di), Wenxin. L'essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino (pp. 168-181). FrancoAngeli.
| Citazione: | Pozzi, S. (2017). La luna e le bandiere rosse: sulla ripetizione nella traduzione letteraria dal cinese all'italiano. In C. Bulfoni, J. Zhigang, E. Lupano, & B. Mottura (a cura di), Wenxin. L'essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino (pp. 168-181). FrancoAngeli. | |
| Titolo: | La luna e le bandiere rosse: sulla ripetizione nella traduzione letteraria dal cinese all'italiano | |
| Autori: | Pozzi, S | |
| Autori: | ||
| Presenza di un coautore afferente ad Istituzioni straniere: | No | |
| Tipo: | Capitolo o saggio | |
| Carattere della pubblicazione: | Scientifica | |
| Data di pubblicazione: | 2017 | |
| Lingua: | Italian | |
| Titolo del libro: | Wenxin. L'essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino | |
| ISBN: | 9788891761750 | |
| Appare nelle tipologie: | 03 - Contributo in libro |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| La Luna e le bandiere rosse.pdf | La luna e le bandiere rosse: sulla ripetizione nella traduzione letteraria dal cinese all'italiano | Publisher's version | Administrator Richiedi una copia | |
| 9788891761750_Pozzi.pdf | Publisher's version | Administrator Richiedi una copia |
Copyright © 2022