Ecological network design from occurrence data by simulating species perception of the landscape