Ultrafast atomic-scale visualization of acoustic phonons generated by optically excited quantum dots