ABJM θ-bremsstrahlung at four loops and beyond: Non-planar corrections