Swift X-Ray Telescope and Very Large Telescope Observations of the Afterglow of GRB 041223