Beyond B-splines: Exponential pseudo-splines and subdivision schemes reproducing exponential polynomials