Beam test evaluation of electromagnetic calorimeter modules made from proton-damaged PbWO4 crystals