Study of Bc+ decays to the K+K-π+ final state and evidence for the decay Bc+ →χc0π+