Modal identification and vibration analyses for noise reduction in the CUORE cryogenic experiment