Ion dynamics in a supersonic jet: Experiments and simulations