Investigating the Structural Features and Spectroscopic Properties of Bis(tetrazolato)-Based Coordination Polymers