A compact light readout system for longitudinally segmented shashlik calorimeters