Methods for improving acid and low pH tolerance in yeast