Performance of a liquid argon time projection chamber exposed to the CERN West Area Neutrino Facility neutrino beam